B E N V E N U T O    A      L E C C E  


          WELCOME TO LECCE

        BIENVENU à LECCE !!!

        莱 切 欢 迎 您  ！！！

        MIRE SE VINI NE LECCE




A Lecce abitano 93.000 persone, dei quali 50.000 femmine e 43.000 maschi.
Le famiglie sono 40.000.  

A Lecce abitano 4.416 stranieri, dei quali 2.212 femmine e 2.203 maschi.
800 vengono dall’Albania, 500 dalla Cina, 470 dal Senegal, e poi in ordine decrescente da Sri Lanka, Filippine, Montenegro, Marocco, Polonia, Brasile, India.    

Siamo sicuri che ti troverai bene a Lecce se tu conoscerai bene i cittadini di Lecce e se noi conosceremo bene te.

                                                        BUONA PERMANENZA !!!


Ti ricordiamo che la legge italiana stabilisce:

"Allo straniero comunque presente alla frontiera o nel territorio dello Stato sono riconosciuti i diritti fondamentali della persona umana previsti dalle norme di diritto interno, dalle convenzioni internazionali in vigore e dai princìpi di diritto internazionale generalmente riconosciuti".


Nelle pagine seguenti ci sono tante notizie sulla città di Lecce e tanti suggerimenti per le tue esigenze e necessità.
Sappiamo che è difficile sbrigare tutte le pratiche necessarie per i vari aspetti della vita sociale. A volte è difficile anche per noi cittadini italiani.
Nelle pagine seguenti ci sono alcune indicazioni per muoverti tra gli uffici di Lecce.

Qui abbiamo messo un file chiamato GUIDE. Nel documento trovi i link a tante guide di carattere generale. Puoi andare nei siti indicati e scaricare le guide che ti servono.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa puoi rivolgerti comunque subito a
LECCE ACCOGLIE – via Marco Basseo 1 – palazzo Turrisi Palumbo – telefoni 0832 332824 – 0832 307017
email:  lecceaccoglie@comune.lecce.it
QUI trovi le prime notizie sull'attività di LECCE ACCOGLIE.
   

Per muoverti dentro Lecce puoi trovare l’elenco delle vie  QUI





W E L C O M E    T O     L E C C E

Lecce counts 93,000 people: 50,000 women and 43,000 men, comprising  40,000 families.There are 4,416 non-Italians (EU and non-EU):  2,212 women and 2,203 men. The largest immigrant group is from Albania (800), followed by China (500), Senegal (470), and then Sri Lanka, Philippines, Montenegro, Morocco, Poland, Brazil and India.    
We are sure that you will feel at home in Lecce when you get to know us, and we get to know you. We know full well how complex bureaucracy and the practicalities can be when setting  up home in a new place. It’s not that easy for the Italians either. So, to help you we have produced this website with a wealth of information and advice about living and working in Lecce. And, usefully, you should also find some help in dealing with the local Council offices.  
To begin with, and importantly, you should know that the Law is crystal clear about all foreign nationals’ rights:  
“Foreign nationals at the frontier or on Italian territory are acknowledged the fundamental human rights provided by national law, by current international agreements and by generally recognized principles of international law”.

Click here to open a file (in Italian) which contains a number of links to some useful downloadable guides.
For any help and information, your best place to contact is Lecce’s foreign-national Welcome Centre, called Lecce Accoglie:  
LECCE ACCOGLIE   via Marco Basseo 1  (palazzo Turrisi Palumbo) phone 0832 332824 or 0832 307017email:  lecceaccoglie@comune.lecce.it

Click here  for more information about the Welcome Centre.

Click here for a list of list of all the roads in Lecce and their related districts.  

Lecce’s Welcome Centre (Lecce Accoglie)
This is a multicultural meeting place run by qualified Council staff, trained to assist in all immigrant issues.
We can assist with: VOLUNTEER WORK, TRAINING, HANDLING ADMINISTRATION and BUREACRACY, FINDING  ACCOMMODATION, TAX ADVICE, LEGAL ADVICE, WORK RELATED ISSUES.
Amenities include: MULTIETHNIC LIBRARY, MULTIMEDIA ROOM and the organisation of MULTICULTURAL EVENTS  
So, as the Italians say  BUONA PERMANENZA !!!, or “Enjoy your Stay”, however short or long it may be. 




B I E N V E N U   à   L E C C E  !!!  

Lecce compte une population de 93.000 habitants dont 50.000 femmes et 43.000 hommes.
Les familles sont  40.000. A Lecce habitent 4.416 étrangers, dont 2.212 femmes et 2.203 hommes, 800 en provenance d'Albanie,500 de Chine, 470 du Sénégal et en ordre décroissant du Sri Lanka, des Philippines,  du Montenegro, du Maroc,de la  Pologne, du Brésil et de l'Inde.
Nous sommes certains que vous vous sentirez bien  à Lecce si vous connaissez mieux les habitants de Lecce et que  nous vous connaissons mieux.                                                      

                                            BONNE PERMANENCE  !   

Nous vous rappelons que la loi italienne établit que:  
« l'étranger présent à la frontière ou sur le territoire de l'Etat voit reconnus les droits fondamentaux de la personne humaine prévus par les normes du droit interne, par les conventions internationales en vigueur et par les principes du droit international généralement reconnus.»  

Dans les pages qui suivent vous trouverez des informations sur la ville de Lecce et des conseils pour  tous vos besoins et vos exigences.
Nous savons qu'il est parfois difficile d'affronter toutes les démarches nécesaires aux différents  aspects de la vie sociale. Il est parfois difficile pour nous aussi. Dans les pages qui suivent vous y trouverez des indications pour mieux vous bouger d'un bureau à l'autre.
Ici, nous avons inséré  un file nommé guide où vous trouverez d'autres guides utiles pour les problèmes en général.
Sur chaque site indiqué , vous pouvez télécharger le guide qui vous est utile.  
En cas de nécessité, vous pouvez vous adresser à Lecce Accoglie- Via Marco Basseo 1- palazzo Turisi Palumbo- tel: 0832-332824/ 0832-307017 email: lecceaccoglie@comune.lecce.it    





莱 切 欢 迎 您    ！！！

莱切市拥有九万三千人口。
有四千四百一十六名外国人住在莱切，其中男女分别为二千二百零三名和二千二百一十二名，
八百名是阿尔巴尼亚人，五百名中国人，四百七十名塞内加尔人，还有斯里兰卡人，菲律宾人，塞尔维亚和黑山共和国人, 摩洛哥人，波兰人，巴西人和印度人。
如果您和我们莱切人熟悉了的话，我们确信：您在莱切一定会很愉快。

祝 您 逗 留 愉 快    ! ! !

请您记住,根据意大利法律：
“ 对于在意大利边境或者领土内的外国人，意大利根据本国权益法，生效的国际公约和所有认同的国际法原则保障其基本的人权”.

在随后的内容中您能查看到您需要的关于莱切市的信息和和我们的建议。
其中有些特别有用的莱切市政府机构的介绍。
这里有个‘GUIDE’的文档。里边有常用的指南手册。

如果需要帮助，您可联系：
LECCE ACCOGLIE- via Marco Basseo 1- palazzo Turrisi Palumbo
电话号码 0832332824- 0832307017
电子邮件: lecceaccoglie@comune.lecce.it
这里上可以下载到你需要的关于LECCE ACCOGLIE的信息。
这里有莱切市街道的名称。  







M I R E    S E    V I N I    N E   L E C C E
 

Ne Lecce jetojne 93.000 persona prej te cileve 50.0000 jane femra dhe 43.000 meshkuj. Familjet jane 40.000.
Ne Lecce jetojne 4.416 te huaj prej te cileve 2.212 jane femra dhe 2.203 jane meshkuj. 800 prej tyre vijne nga Shqiperia, 500 nga Kina, 470 nga Senegali dhe te tjeret nga Sri Lanka, Flipinet, Mali i Zi, Maroku, Polonia, Brazili, India.
Jemi te bindur qe do te gjendeni shume mire ne Lecce ne qofte se nga te dyja palet do te kete nje njohje reciproke.

                                JU UROJME QENDRIM TE MBARE  

Ne rast se do te keni nevoje, mund te drejtoheni menjehere prane LECCE ACCOGLIE – via Marco Basseo 1 – palazzo Turrisi Palumbo – telefoni 0832/332824 – 0832/307017 email: lecceaccoglie@comune.lecce.it