Logo del Comune di Lecce - Città di Lecce [D]

I servizi di assistenza sanitaria

                                                



            SE HAI UN PROBLEMA GRAVE E URGENTE, 
            SE HAI BISOGNO DI CURE E AIUTO IMMEDIATO, 
                                    CHIAMA IL NUMERO TELEFONICO 118

118 è il numero di telefono attraverso il quale si attiva il Servizio di Emergenza-Urgenza Sanitaria territoriale, un servizio pubblico, gratuito, attivo 24 ore su 24.
Perchè il soccorso sia sempre tempestivo ed efficace occorre quindi ricorrere al servizio 118 soltanto nelle reali situazioni di emergenza o urgenza.  

E’ corretto rivolgersi al 118:
in caso di incidente stradale con feriti;
in caso di incidenti domestici o sul lavoro;
in caso di grave malore;
in caso di sospetto pericolo di vita (emorragia profusa, perdita di coscienza, severa difficoltà respiratoria, dolore toracico, convulsioni, improvvisa perdita di forza ad un arto etc.).  


Per le normali esigenze sanitarie devi rivolgerti o al medico di fiducia, o alla guardia medica, o ai servizi ospedalieri.    


Puoi trovare informazioni utili rivolgendoti ai seguenti uffici e numeri:  

Ospedale “Vito Fazzi” – piazza Muratore
centralino 0832 661111
pronto soccorso 0832 661403 / 661407
ufficio relazioni con il pubblico 800 252738 (numero verde, gratuito)    

Distretto socio sanitario – piazza Bottazzi
centralino 0832 215111
ufficio relazioni con il pubblico 800 259897 (numero verde, gratuito)
Puoi rivolgerti a questi numeri del Distretto socio-sanitario per essere indirizzato a visite specialistiche, al dipartimento di prevenzione, al dipartimento di salute mentale, al consultorio familiare, al dipartimento dipendenze patologiche, ai servizi di riabilitazione.         


Se la tua presenza in Italia è regolare, devi anche avere un tuo MEDICO DI FIDUCIA, al quale devi rivolgerti per qualsiasi bisogno sanitario.
Lui poi ti invia ai servizi specialistici del Distretto oppure a quelli ospedalieri competenti.
Qui puoi trovare l’elenco dei medici di base, generici e pediatri (per i bambini sino a 12 anni) della città di Lecce e di tutti gli altri paesi della provincia.  

Negli orari seguenti devi rivolgerti non al medico di fiducia ma alla GUARDIA MEDICA.
ogni giorno dalle ore 20 alle ore 8
dalle ore 14 del sabato sino alle ore 8 del lunedì.
La Guardia medica di Lecce si trova in piazza Bottazzi - tel. 0832 343460.


Qui puoi trovare l'elenco delle FARMACIE della città di Lecce e degli altri paesi della provincia, con i numeri di telefono. In quasi tutte le farmacie è possibile prenotare le visite specialistiche e gli esami strumentali.

A Lecce vi sono anche alcune importanti strutture sanitarie private.
Questi sono gli ospedali privati, convenzionati con il Servizio Sanitario pubblico:

Casa di cura Città di Lecce – via per Arnesano, 1 – tel. 0832 229111 – 0832 229811
Casa di cura Petrucciani – viale Aldo Moro – tel. 0832 448111
Casa di Cura Villa Bianca - via Leuca 133 – tel. 0832 233311





HEALTHCARE SERVICES
  

Emergency 
CALL 118
118 is a 24-hour emergency helpline, free of charge from any phone.
It must only be used for a real emergency  

Call 118 in the case of:
- car accident with injured people
- serious injury at home or at work
- serious medical symptoms such as haemorrhaging, loss of consciousness, severe breathing difficulty, chest pains, convulsive fits, …

Alternatively if you have transport and the patient can be moved go to the nearest hospital Pronto soccorso (Accident and Emergency Unit). For Lecce: Ospedale “Vito Fazzi” (address below)

Non-emergency
In general, for more ordinary health problems contact your family doctor or guardia medica (the out-of-hours doctor).

The Hospital (Ospedale “Vito Fazzi”)
Use the number for general information about the hospital and for emergencies.  
piazza Muratore, Lecce
Information (freephone)      800 252738
Emergency: 0832 661403   0832 661407
Switchboard: 0832 661111  

The Healthcare Centre (Distretto socio sanitario)
Phone for information and referrals to specialist departments for family guidance counselling, mental health issues, addiction, health prevention and rehabilitation services.  
piazza Bottazzi, Lecce
Information (freephone)     800 259897
Switchboard 0832 215111  

Out-of-hours doctor (Guardia medica)
For out-of-hours consultation you can speak to a doctor
from 20.00-08.00 every day and from 14.00 Saturday to 08.00 Monday  
piazza Bottazzi, Lecce     0832 343460  

Family doctor (medico di fiducia)
If you have a valid permesso di soggiorno (Permit to Stay) you must also choose a local doctor whom you should contact in the first instance for any health problems.
S/he will then refer you for specialist treatment which can either be in one of the many healthcare clinics or in a hospital. Click Here for a list of the local doctors and paediatricians (for children under 12) practicing in Lecce and surrounding towns of the province.  

Pharmacies (Farmacia)
If you need a medical appointment for specialist examinations and medical tests, you can take your medical prescription to almost any pharmacy and they will organise the appointment in the first specialist centre available.
Click Here for a list of the pharmacies with accompanying phone numbers in Lecce and in surrounding towns
  
Private hospitals (Casa di cura)
A number of private hospitals and clinics in Lecce also accept public health service patients, and hence charge exactly the same. You can contact them directly once you have a prescription from your family doctor. The 3 largest structures are the following:    
Città di Lecce via per Arnesano, 1 tel. 0832 229111/ 0832 229811
Petrucciani viale Aldo Moro tel. 0832 448111
Villa Bianca via Leuca 133 tel. 0832 233311  




LES SERVICES D'ASSISTANCE MEDICALE

Si vous avez un problème grave et urgent
Si vous avez besoin d’aide et de soins immédiats
Composez le numéro de téléphone 118  

118 est le numéro téléphone qui fait intervenir le Service des Urgences, un service public et gratuit, et qui fonctionne 24h sur 24.
Ne composez ce numéro qu’en cas d’urgence.

Composez le 118 dans les cas suivants :
- En cas d’accident de la route avec blessés
- En cas d’accident domestique ou de travail
- En cas de malaise grave
- En cas de pressentiment de danger imminent (Hémorragie abondante, perte de connaissance, grave difficulté respiratoire, douleur  thoracique, convulsions, perte de sensibilité à un membre du corps)

Tandis que pour les problèmes de santé ordinaires, adressez-vous au médecin généraliste  (de famille), au service médical de garde  ou au service des urgences de l’hôpital.
Pour de plus amples informations adressez-vous aux services cités ci-dessous ou composez les numéros suivants:

Hôpital «Vito Fazzi»
piazza Muratore Standard: 0832-661111 Services des urgences : 0832-661403/661407 Bureau des relations avec le public : 800 252738 (numéro vert gratuit)

Centre socio-sanitaire
piazza Bottazzi Standard : 0832-215111 Bureau des relations avec le public 800259897 (numéro vert gratuit). Vous pouvez composer les numéros du centre socio-sanitaire pour une consultation chez un médecin spécialiste, pour contacter le service de prévention, de santé mentale, le planning familial, le service des dépendances pathologiques, les services de rééducation.

Si vous séjournez régulièrement en Italie, vous devez choisir un médecin généraliste (de famille) auquel vous devez vous adresser pour vos problèmes de santé.
Ce sera lui qui vous conseillera le médecin spécialiste du service socio sanitaire, ou bien des hôpitaux compétents si cela est nécessaire.
Cliquez ici vous y trouverez une liste des médecins généralistes et des pédiatres (pour enfants jusqu’à 12 ans) de la ville de Lecce ainsi que de toutes les villes de la province.

Le Service Médical de Garde est ouvert tous les jours de 20h à 8h, du samedi à 14h au lundi à 8h 
Le service médical de garde de la ville de Lecce se trouve piazza Bottazzi- tél : 0832-343460


Pharmacies
Cliquez ici vous y trouverez la liste des pharmacies de la ville de Lecce et des autres villes de la province, ainsi que les numéros de téléphone.
Dans les pharmacies vous pouvez prendre un rendez-vous chez le médecin spécialiste ou un rendez-vous pour effectuer des analyses médicales.  

A Lecce, il existe plusieurs établissements sanitaires privés, qui sont néanmoins conventionnés avec la Sécurité Sociale.
Maison de Santé Città di Lecce - via Arnesano, 1-tél : 0832-229111/ 229811
Maison de Santé  Petrucciani - viale Aldo Moro-tél : 0832-448111
Maison de Santé  Villa Bianca - via Leuca, 133-tél : 0832-233311          






公 费 医 疗

                如果你有严重、紧迫的问题，
                如果你需要立即治疗和帮助，
                                                                马上拨打118

118是提供公费医疗服务的电话号码。该服务是免费的、二十四小时开通。
在危急的情况下，请拨打118，您将得到及时有效的救助

假如遇到交通事故的话，
假如在家里或在工作场所发生意外的话，
假如突然感到身体剧痛的话，
假如生命出现危险的话(如大出血、晕倒、呼吸困难、胸痛、痉挛、四肢无力，身体虚弱等)，
应该及时拨打118。

一般的疾病，您应该联系你的私人医生，或到附近医院就诊。

您可以联系：
位于在Muratore广场的  "Vito Fazzi"医院，       电话总机：0832661111
急救电话：0832661403─0832661407 公共关系办公室热线：800252738

社会医疗站，Bottazzi广场
电话总机：0832215111
公共关系办公室的热线：800259897
拨打上述社会医疗站的号码，您可以去看专科医生、也可联系家庭健康咨询、戒毒所和康复服务中心。
如果您依法居留在意大利，应该找一位信赖的医生。如需要任何医疗的话，您可以直接和他/她联系。
您可以在此找到莱切省的值班医生(儿科医生、综合医生)的名单。

每天从晚上20.00到早上8.00您所联系的医生是主治医生，不是值班医生。
另从星期六14.00到星期一8.00联系主治医生。

莱切的主治医生位于Bottazzi广场，联系电话：0832343460。

这里可以找到莱切省所有药店的名单、联系电话。在几乎所有的药店可以预约专家就诊。





SHERBIMET E NDIHMES MJEKESORE
    

NE QOFTE SE KENI NJE PROBLEM TE RENDE DHE URGJENCE, NESE KENI NEVOJE PER KURIM DHE NDIHME TE SHPEJTE, MERRNI NE TEL NUMRIN 118      

Mund te drejtoheni edhe ne keto zyra:    
Ospedale “Vito Fazzi” – piazza Muratore centralino 0832 661111 ndihma e shpejte 0832 661403 / 661407 Zyra e merredhenieve me publikun 800 252738 (numer tel pa pagese)  

Distretto socio sanitario – piazza Bottazzi centralino 0832 215111
Zyra e marredhenieve me publikun 800259897 (numer tel pa pagese)



Comune di Lecce - Via Rubichi 1 - 73100 Lecce Tel +39 832 682111 e-mail: info@comune.lecce.it

Copyright © 2006 - Comune di Lecce - Tutti i diritti riservati - Credits | Legal | Info html | Privacy