Il lavoro a Lecce - Come trovare un posto di lavoro

                                                



Ti ricordiamo anzitutto cosa dice la legge italiana a proposito dei lavoratori stranieri.
Ecco l'articolo 2 del "Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero":   

1. Allo straniero comunque presente alla frontiera o nel territorio dello Stato sono riconosciuti i diritti fondamentali della persona umana previsti dalle norme di diritto interno, dalle convenzioni internazionali in vigore e dai princìpi di diritto internazionale generalmente riconosciuti.
2. Lo straniero regolarmente soggiornante nel territorio dello Stato gode dei diritti in materia civile attribuiti al cittadino italiano, salvo che le convenzioni internazionali in vigore per l'Italia e il presente testo unico dispongano diversamente. Nei casi in cui il presente testo unico o le convenzioni internazionali prevedano la condizione di reciprocità, essa è accertata secondo i criteri e le modalità previste dal regolamento di attuazione.
3. La Repubblica italiana, in attuazione della convenzione dell'OIL n. 143 del 24 giugno 1975, ratificata con legge 10 aprile 1981, n. 158, garantisce a tutti i lavoratori stranieri regolarmente soggiornanti nel suo territorio e alle loro famiglie parità di trattamento e piena uguaglianza di diritti rispetto ai lavoratori italiani.
4. Lo straniero regolarmente soggiornante partecipa alla vita pubblica locale.
5. Allo straniero è riconosciuta parità di trattamento con il cittadino relativamente alla tutela giurisdizionale dei diritti e degli interessi legittimi, nei rapporti con la pubblica amministrazione e nell'accesso ai pubblici servizi, nei limiti e nei modi previsti dalla legge.
6. Ai fini della comunicazione allo straniero dei provvedimenti concernenti l'ingresso, il soggiorno e l'espulsione, gli atti sono tradotti, anche sinteticamente, in una lingua comprensibile al destinatario, ovvero, quando ciò non sia possibile, nelle lingue francese, inglese o spagnola, con preferenza per quella indicata dall'interessato.
7. La protezione diplomatica si esercita nei limiti e nelle forme previsti dalle norme di diritto internazionale. Salvo che vi ostino motivate e gravi ragioni attinenti alla amministrazione della giustizia e alla tutela dell'ordine pubblico e della sicurezza nazionale, ogni straniero presente in Italia ha diritto di prendere contatto con le autorità del Paese di cui è cittadino e di essere in ciò agevolato da ogni pubblico ufficiale interessato al procedimento. L'autorità giudiziaria, l'autorità di pubblica sicurezza e ogni altro pubblico ufficiale hanno l'obbligo di informare, nei modi e nei termini previsti dal regolamento di attuazione, la rappresentanza diplomatica o consolare più vicina del Paese a cui appartiene lo straniero in ogni caso in cui esse abbiano proceduto ad adottare nei confronti di costui provvedimenti in materia di libertà personale, di allontanamento dal territorio dello Stato, di tutela dei minori, di status personale ovvero in caso di decesso dello straniero o di ricovero ospedaliero urgente e hanno altresì l'obbligo di far pervenire a tale rappresentanza documenti e oggetti appartenenti allo straniero che non debbano essere trattenuti per motivi previsti dalla legge. Non si fa luogo alla predetta informazione quando si tratta di stranieri che abbiano presentato una domanda di asilo, di stranieri ai quali sia stato riconosciuto lo status di rifugiato, ovvero di stranieri nei cui confronti sono state adottate misure di protezione temporanea per motivi umanitari.
8. Gli accordi internazionali stipulati per le finalità di cui all'articolo 11, comma 4, possono stabilire situazioni giuridiche più favorevoli per i cittadini degli Stati interessati a speciali programmi di cooperazione per prevenire o limitare le immigrazioni clandestine.
9. Lo straniero presente nel territorio italiano è comunque tenuto all'osservanza degli obblighi previsti dalla normativa vigente.    



Il riferimento principale per chi cerca lavoro è l’ufficio pubblico che si chiama
Centro per l’Impiego - LECCE
Via Giovanni Paolo II (ex Viale dello Stadio) n. 3
info 0832 393106 – fax 0832 393152 – 0832 393153      
Nelle pagine seguenti trovi altre importanti informazioni sui CENTRI PER L'IMPIEGO.

Puoi rivolgerti anche alle Agenzie di lavoro interinale segnalando le tue competenze.  
Queste agenzie possono inviarti dove c’è bisogno di lavoro, anche per periodi limitati. E’ poi possibile essere assunti direttamente, a tempo determinato o indeterminato, presso il luogo di lavoro dove ti ha mandato l’Agenzia.  
Ecco le sedi di Lecce delle principali agenzie interinali:    
ADECCO via Antonio Salandra 13 info 0832 318607 – fax 0832 310084 lecce.tasso@adecco.it    
GI GROUP spa Via Calasso 1 (angolo viale san Nicola) info 0832 246183 – fax 0832 277894    
MANPOWER viale Leopardi, 18/20 info 0832 390001 – fax 0832 390009      
METIS spa Via Filippo Bacile 3 info 0832 300837 – 0832 300835    


Ti ricordiamo che anche per i problemi del lavoro puoi rivolgerti al centro di LECCE ACCOGLIE.




WORKING IN LECCE – HOW TO GET A JOB
  

Article 2 of the Italian law is a useful starting point, as it lays out the main rights and obligations regarding “immigration and regulations for the treatment of foreign nationals”.  

1. Foreign nationals at the frontier or on Italian territory are acknowledged the fundamental human rights provided by national law, by current international agreements and by generally recognized principles of international law.
2. Foreign nationals who legally reside in Italy enjoy the same civil rights as Italian citizens, except where international agreements in force in Italy and this Law provide otherwise. In cases where this Law or international agreements provide for the condition of reciprocity, this is to be established according to the criteria and modalities envisaged by this Law.
3. The Italian Republic, by implementing ILO Convention No. 143 of 24th June 1975 ratified by law No. 158 of 10th April 1981, guarantees parity of treatment with Italian citizens and full equality of rights to all foreign workers and to their families legally residing in Italy.
4. Foreign nationals who legally reside in Italy have the right to take part in local public life.
5. Italian law provides for equality of treatment between foreign nationals and Italian citizens in matters of legal rights protection, relations with the public administration and access to public services, within the limits and in accordance with the procedures established by Law.
6. In order to communicate to foreign nationals actions regarding entry, residence and expulsion, all such acts should either be fully translated or summarised in a language understood by the national concerned. When this is not possible the acts will be translated into English, French or Spanish, giving priority to the language chosen by the foreign national concerned. 
7. Foreign nationals can enjoy the right to diplomatic protection within the limits and in accordance with the procedures established by international law. Any foreigner staying in Italy has the right to contact his/her own State authorities with the assistance of all the officials involved in the procedure, unless  there are justified and serious reasons involving the legal authorities,  defence, public order or  national security. Legal authorities, police authorities and any other public officials involved have the duty to inform the nearest diplomatic representation of the State of origin of the foreign national if the authorities or officials have taken actions involving personal freedom or status, removal from Italian territory, protection of minors, or in case of a foreign-national death or urgent hospitalization, within the terms and in accordance with the modalities established within this Law. Public officials are also obliged to send documents and personal possessions to the foreign authorities concerned when it is not necessary to withhold them for legal reasons.  This does not apply to foreign nationals who have submitted a request for asylum, to those to whom the status of refugee has been recognised, or to whom temporary measures of humanitarian protection have been adopted.
8. International agreements stipulated for the purposes described in Article 11, paragraph 4, may offer a more favourable legal position for those citizens whose States are involved in particular cooperation programmes to prevent or limit illegal immigration.
9. Every foreign national present on Italian territory is, at all times, obliged to comply with the legal obligations established by current Italian law.  

Getting a Job:
The main reference point in Lecce is the local Council Job Centre (Centro per l’Impiego), which is in  Via Giovanni Paolo, 3  (also known as Viale dello Stadio). Info: 0832 393106 – fax 0832 393152 – 0832 393153. You can also go to Lecce’s Welcome Centre (Centro Accoglie) for any job related questions.
Alternatively there are a number of private temporary employment agencies. One advantage of these agencies is that they specialise in short-term opportunities, and while you are temping it is just possible that your employer will extend your contract or even offer you a permanent contract.  
Here are the names and addresses of the main temporary employment agencies in Lecce:
ADECCO via Antonio Salandra 13 info 0832 318607 – fax 0832 310084 lecce.tasso@adecco.it    
GI GROUP spa Via Calasso 1 (at the corner of viale san Nicola) info 0832 246183 – fax 0832 277894    
MANPOWER viale Leopardi, 18/20 info 0832 390001 – fax 0832 390009      
METIS spa Via Filippo Bacile 3 info 0832 300837 – 0832 300835    



TRAVAILLER à LECCE - COMMENT TROUVER UN EMPLOI

Nous vous rappelons avant tout ce que dit la loi italienne à propos des travailleurs étrangers.  
Ainsi l'article 21 du « Texte unique des dispositions  en matière  de discipline sur l'immigration et de normes sur les conditions de l'étranger »:    
1. L'étranger présent à la frontière ou sur le territoire de l'Etat voit reconnus les droits fondamentaux de la personne humaine prévus par les normes du droit interne, par les conventions internationales en vigueur et par les principes du droit international généralement reconnus.
2. L'étranger qui séjourne régulièrement sur le territoire de l'Etat jouit des droits en matière civile attribués au citoyen italien, sauf dans  le cas où  les conventions internationales  en vigueur pour l'Italie et le  texte unique  en disposent différemment. Dans les cas où le texte unique ou les conventions internationales  prévoient la condition de réciprocité, celle-ci est vérifiée selon les critères et les modalités prévues par le Règlement d'actuation.
3. La République italienne , mettant en oeuvre la convention OIT  n.143 du 24 juin 1975 ratifiée par la loi du 10 avril 1981, n.158, garantit à tous les travailleurs étrangers  séjournant régulièrement sur le territoire et à leur famille le même  traitement et les mêmes  droits que les travailleurs italiens .
4. L'étranger séjournant régulièrement participe à la vie publique locale.
5. La parité de  traitement est reconnue à l'étranger tout comme au citoyen italien  en matière de  tutelle juridictionnelle effective de ses droits et intérêts légalement protégés, dans leur rapport avec l'administration publique et l'accès aux services publics, dans les limites et les modalités prévues par la loi. 
6.  Afin de permettre à l'étranger de comprendre les dispositions concernant l'entrée, le séjour et l'expulsion, les actes sont traduits, même de façon synthétique, dans une langue compréhensible au destinataire, et lorsque celle-ci n'est pas disponible , dans une des langues,  le  français, l'anglais et l'espagnol au choix.
7. La protection diplomatique s'exerce dans les limites et selon les formes prévues par les normes du droit international. A moins qu'il existe de graves raisons liées à l'administration de la justice, à la tutelle de l'ordre public et à  la sécurité nationale, tout ressortissant étranger présent en Italie a le droit de contacter les autorités du Pays dont il est citoyen et de cette façon être facilité dans cette démarche par l'officier public. L'autorité judiciaire, l'autorité de la sécurité publique et tout autre officier ont le devoir d'informer , dans les modes et les termes prévus par le règlement d'actuation, les représentants diplomatiques ou consulaires les plus  proches du pays d'appartenance du ressortissant étranger dans le cas où ces autorités auraient adopté contre ce  dernier des mesures en matière de liberté personnelle, d'éloignement du territoire de l'Etat, de tutelle des mineurs, de statut personnel ,voire en cas de décès de l'étranger ou d'hospitalisation urgente ; elles ont en outre le devoir de faire parvenir aux représentants les papiers et les objets personnels appartenant au ressortissant étranger qui ne doivent pas être retenus pour des raisons prévues par la loi. Cela ne vaut  pas le cas  lorsqu'il s'agit d'étrangers qui ont présenté une demande d'asile, d'étrangers auxquels le statut de réfugié a été accordé, c'est-à-dire à ces étrangers vis-à-vis desquels des mesures de protection temporaire pour des raisons humanitaires ont été adoptées.
8. Les accords internationaux signés pour les finalités prévues par  l'art.11, alinéa 4, peuvent établir des situations juridiques plus favorables pour ces ressortissants des Etats intéressés aux programmes exceptionnels de coopération pour prévenir ou limiter l'immigration clandestine.
9. L'étranger présent sur le territoire italien est néanmoins tenu à l'observance des obligations prévues par la normative en vigueur.    


Le bureau  principal pour les demandeurs d'emploi est le bureau suivant:
Centro per l'Impiego-LECCE (Agence pour l'Emploi) via Giovanni Paolo II ( ex\Viale dello Stadio) n.3 info: o832-393106- fax : 0832-393152/ 0832-393153  
Il vous est également possible de vous rendre dans une Agence intérimaire en signalant vos compétences. Ces agences permettent de vous trouver un emploi là où il est disponible, même pour des périodes limitées. Il est également possible d'être embaucher directement soit à temps déterminé qu'à temps indéterminé, là même où l'agence vous a envoyé.  
Voici une liste des principales agences intérimaires que vous trouverez à Lecce:
ADECCO via Antonio Salandra 13 ; info: 0832 318607-fax:0832-310084 email: lecce.tasso@adecco.it  
GI GROUP spa Via Galasso 1 ( angle de Viale san Nicola) ; info: 0832-246183-fax: 0832-277894
MANPOWER viale Leopardi, 18/20 ; info: 0832-390009
METIS spa Via Filippo Bacile 3 ; info: 0832-300837/ 0832-300835    
Pour tout problème d'emploi, il est toutefois possible, rappelons-le, de s'adresser au centre de LECCE ACCOGLIE                                                        




在 莱 切 工 作  -  怎 么 找 工 作

请注意对于外国工人,意大利法的规定是:
按 ’’关于移居纪律和外国人的身份的规范条例汇编 ’’ 第二条：

1)对于居住在意大利边境或者领土内的外国人，意大利根据本国权益法，生效的国际公约和所有认同的国际法规则保障其基本的人权。
2)每个在意大利领土内合法居留的外国人享受和意大利本国人一样的公民权，除非在意大利生效的国际公约和这个条例汇编相悖。如果这个条例汇编或者国际惯例与双边同等条约一致， 既可采用条例规定的标准和程序。
3)意大利共和国按照1981年4月10日158号批准的宪法， 参照1975年6六24日143号OIL惯例，意大利共和国保证， 在意大利领土内合法居留的外国工人和其家庭可以享受与意大利工人相同的待遇和完全相等的权利。
4)每个在意大利领土内合法居留的外国人可以参加地方的各种社会活动。
5)考虑司法权的权利和合法的利益，和公立管理的关系也用公用事业，外国人和意大利人有一样的招待在法的范围之内。
6)外国人出入意大利国境或被驱逐， 须提交必要的报告， 该报告须有翻译文本， 可翻译成收件人会的语言。 如果无法做到，则可使用法语，英语或者西班牙语。
9)在意大利领土内合法居留的外国人不可行使非生效准则的义务。

如果您找工作， 可联系下列办公室：
Centro per l’impiego – LECCE
Via Giovanni Paolo II ( 以前的名称是： Viale dello Stadio) n.3
电话： 0832 393106         传真号码：0832 393152 – 0832 393153  

请注意如果工作中遇到问题，请到LECCE ACCOGLIE 办公室。  





PUNA NE LECCE - SI TE GJENI NJE VEND PUNE

Pika e referimit per ata te cilet kerkojne nje vend pune eshte zyra publike qe quhet:
Centro per l’Impiego -
Lecce Via Giovanni Paolo II (ex Viale dello Stadio) n. 3, info 0832/393106 – fax 0832/ 393153  

Mund te drejtoheni edhe ne Agjensite provizore te punesimit. Keto agjensi mund t’ju drejtojne aty ka ka nevoje per punetore dhe me tej, do te keni mundesine te punesoheni perkohesisht ose pergjatesisht.   
Qendrat e Agjensive te lartepermendura ne Lecce jane:
ADECO Via Antonio Salandra 13, info 0832/318607 – fax 0832/310084 lecce.tasso@adecco.it  
GI GROUP spa Via Calasso 1 (angolo Viale San Nicola) info 0832/246183 – fax 0832/277894  
MANPOWER Viale Leopardi 18/20 info 0832/390001 – fax 0832/390009  
METIS spa Via Filippo Bacile 3 info 0832/300837 – fax 0832/300835  

Ju kujotjme qe, per problemet ne lidhje me punen mund ti drejtoheni edhe qendres se LECCE ACCOGLIE  

Comune di Lecce - Via Rubichi 1 - 73100 Lecce Tel +39 832 682111 e-mail: info@comune.lecce.it

Copyright © 2006 - Comune di Lecce - Tutti i diritti riservati - Credits | Legal | Info html | Privacy