Il 15 luglio 2009 nella sala Consiliare del Comune di Lecce, durante una seduta del Consiglio Comunale, è ufficialmente firmato il patto di gemellaggio tra la CIUDAD DE VALLADOLID e la CITTA' DI LECCE.
E' il momento conclusivo di un percorso iniziato il 4 settembre a Valladolid quando, durante una visita del Sindaco di Lecce e del Rettore Magnifico dell'Università del Salento, fu firmato un protocollo per il consolidamento di relazioni di amicizia tra la Città di Lecce e la Città di Valladolid.
Nella città spagnola sono passati e sono presenti per motivi di studio numerosi giovani leccesi e salentini. Sono molto solidi ed ampi i rapporti tra le due Università.
Con la firma del gemellaggio, fortemente voluto dal Sindaco di Lecce Paolo Perrone, si aprono nuovi spazi per la collaborazione tra le due città in vari settori della vita culturale, economica e sociale.
Per la preparazione di questo evento è stato formato nella Città di Lecce un Comitato di gemellaggio aperto ad enti pubblici, associazioni, scuole.
Lecce 14 - 17 luglio 2009
Ecco il testo del "giuramento della fraternità":
Acto de hermanamiento
Nosotros, los Alcaldes Paolo Perrone y Francisco Javier León de la Riva!
Conscientes de las afinidades que unen nuestras dos ciudades, queremos reafirmar el protocolo de amistad que se contrajo en la ciudad de Valladolid. Dicho compromiso hace referencia al mantenimiento de los lazos de unión permanentes que favorecerán los diferentes intercambios entre nuestras gentes, tal y como se refleja en nuestras intenciones de paz, amistad y bienestar.
Este es el motivo por el que, basándonos en tales principios y con la voluntad de encaminarnos hacia el conocimiento y la aceptación de las particularidades de cada una de las dos ciudades, confiamos en una amplia colaboración con el fin de establecer relaciones de intercambio de experiencias en materia de transformación urbana, así como de carácter económico, académico, científico, cultural, arquitectónico, patrimonial, deportivo, social, turístico y de promoción de la lengua castellana.
Con el presente protocolo de hermanamiento, sellamos las relaciones de fraternidad con voluntad firme e inquebrantable de establecer relaciones duraderas que puedan acercar y hacer prosperar las ciudades de Lecce y Valladolid en todos los sectores, divulgando así los objetivos que esperamos alcanzar más allá de nuestras fronteras.
Giuramento della fraternità
Noi Sindaci, Francisco Javier Leon de la Riva e Paolo Perrone
Consapevoli che vi sono strette affinità che legano le nostre due città, vogliamo riaffermare il Protocollo di amicizia firmato nella città di Valladolid. Tale impegno riguarda il mantenimento di vincoli permanenti che favoriscono i vari scambi tra le nostre genti, come rientra nei comuni desideri di pace, amicizia e benessere.
Questo è motivo per cui basandoci su tali principi, con la volontà di avviarci verso la conoscenza e accettazione degli aspetti particolari di ognuna delle due città, auspichiamo una vasta collaborazione al fine di stabilire relazioni di scambio di esperienze in materia di trasformazione urbana così come scambi di carattere economico, accademico, scientifico, culturale, architettonico, patrimoniale, sportivo, sociale, turistico e di promozione dell’apprendimento della lingua castigliana.
Ci accingiamo a suggellare con il presente protocollo di gemellaggio i rapporti di fratellanza, con la ferma ed incrollabile volontà di stabilire relazioni durature che possano ravvicinare e far prosperare in ogni settore le città di Valladolid e Lecce, divulgando, oltre i nostri confini, i traguardi che ci auguriamo colmi dei migliori risultati.
P R O G R A M M A D E L L ' I N C O N T R O D I G E M E L L A G G I O
Martedì 14 luglio
Arrivo della delegazione
Mercoledì 15 luglio
Ore 9.00 Tavoli di Lavoro - Ex Monastero dei Teatini
Ore 11.30 Presentazione del Logo Lecce/Vallodolid e della realizzazione dell’opera artistica in pietra
sull’Ovale di Piazza S. Oronzo, realizzata dagli architetti di Valladolid
Ore 13.00 Lunch - Ex Monastero dei Teatini
Ore 17.30 Firma del Gemellaggio - Sala Consiliare di Palazzo Carafa
Ore 21.00 Cena Istituzionale
Giovedì 16 luglio
Ore 9.30 Visita delle Marine con sosta e lunch ad Otranto
Ore 17.00 Visita della Città, delle “Botteghe artigiane” della Pietra leccese,
della Cartapesta e dei prodotti tipici locali.
Ore 21.00 Cena a cura di La città del tempo, del comitato di gemellaggio.
Venerdì 17 luglio
Visite libere e partenza in serata
DELEGAZIONE UFFICIALE DELLA CITTA' DI VALLADOLID
Javier León de la Riva – Alcalde de Valladolid
Mercedes Cantalapiedra Álvarez – Concejala de Cultura, Comercio y Turismo
Fernando Rubio Ballestero – Consejero Delegado de Presidencia
Mª Ángeles Porres Ortún – Concejala de Educación, Deportes y Participación Ciudadana
Óscar Puente Santiago – Presidente del Grupo Socialista en el Ayuntamiento de Valladolid
Alfonso Sánchez de Castro – Portavoz de Izquierda Unida en el Ayuntamiento de Valladolid
Ignacio Miranda Peña – Jefe de Prensa del Ayuntamiento de Valladolid
Evaristo Abril Domingo – Rector de la Universidad de Valladolid
María Pilar Garcés García – Vicerrectora de Relaciones Institucionales
Antonio Rodríguez García – Vicepresidente de la Cámara de Comercio e Industria de Valladolid
Félix González Moro – Director de la Cámara de Comercio e Industria de Valladolid
José Ignacio Zarandona – Presidente del Colegio de Arquitectos de Valladolid
Al seguito della delegazione:
David Salmerón - RTVCyL – Cámara
Leticia Pérez Sánchez - Agencia ICAL – fotógrafa
Berta Muñoz Castro - El Norte de Castilla – Periodista
Durante le manifestazioni per il gemellaggio, sull'ovale di piazza Sant'oronzo, sarà allestita una originale composizione a cura degli artisti di Valladolid José Antonio González Gerbolés ed Elena Cendón González, con la collaborazione di Mª Sagrario Velasco Fadrique, Manuel Pérez Mesonero, Mª Esperanza Almudena Sandonis Mate, Tomás Romera Hernández.
Ecco alcuni momenti dei lavori in corso, che suscitano grande curiosità tra i leccesi e i turisti. Le composizioni sono realizzate con pietrisco finissimo.
GLI INCONTRI DI LAVORO - MATTINA 15 LUGLIO 2009 - ex Monastero dei Teatini
OPERATORI DI VALLADOLID AL LAVORO
IL PRIMO SALUTO TRA L'ALCALDE E IL SINDACO
L'ALCALDE DE VALLADOLID E IL SINDACO DI LECCE PRESENTANO IL GEMELLAGGIO ALLA STAMPA
LA SIGNORINA ALLA DESTRA DELL'ALCALDE, ELISA, E' UNA CITTADINA DI VALLADOLID E STUDIA A LECCE. E' STATA LA NOSTRA INTEPRETE PER TUTTA LA VISITA.
IL PROF. LOIOTINE DELL'UNIVERSITA' DEL SALENTO E' STATO TRA I PRIMI A PROMUOVERE L'INCONTRO FRA LE DUE CITTA'
PIAZZA SANT'ORONZO - INAUGURAZIONE DEL MANUFATTO ARTISTICO OFFERTO DA VALLADOLID ALLA CITTA' DI LECCE
CONSIGLIO COMUNALE DI LECCE - FIRMA DEL GEMELLAGGIO
15 LUGLIO 2009 - ORE 17,30
UNA PARTE DELLO STAFF DEL COMUNE DI LECCE CHE HA ORGANIZZATO IL GEMELLAGGIO
Il logo del gemellaggio è stato realizzato dagli studenti del Liceo Artistico Statale "Vincenzo Ciardo" di Lecce, coordinati dal prof. arch. Sergio Ventura.